Carte blanche je potpuna sloboda djelovanja. Koje je značenje ove riječi?

2024 Autor: Sierra Becker | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-26 05:17

Upotreba stranih riječi i izraza već je čvrsto ušla u naše živote. U suvremenom društvu sve su češće izjave koje nije uvijek moguće protumačiti bez posebnog znanja. Jedan takav izraz je "carte blanche". Što je ovaj koncept, u kojim je slučajevima njegova upotreba prikladna, kakvo je njegovo porijeklo?

Otkrivanje koncepta

Dakle, definirajmo značenje riječi "carte blanche". Ako se okrenemo rječnicima ruskog jezika (enciklopedijski, financijski, Ozhegov, Efremova), onda su tumačenja prilično slična.

Prema većini izvora, carte blanche je prazan obrazac potpisan od strane ovlaštene osobe, što drugoj osobi daje prednost da ovaj dokument ispuni tekstom. Dati carte blanche u prenesenom smislu - dati nekome neograničene mogućnosti, potpunu slobodu djelovanja.

Ovaj izraz se odnosi na neograničene mogućnosti koje nalogodavac ima mogućnost prenijeti na osobu od povjerenja koja može obavljati poslovne operacije u njegovo ime. U širem smislu, takav izraz je pojam apsolutne slobode odnneograničeno pravo obavljanja bilo koje radnje prema vlastitom nahođenju.

Za izraz "carte blanche", prema jednoj od verzija, značenje je prazan ček koji može ispuniti njegov vlasnik.

Povijest nastanka izraza

Prema prijevodu s francuskog, carte blanche (prazni obrazac).

Postoji verzija da se izraz pojavio u Francuskoj davno, i kao da je ovaj oblik predan određenim predstavnicima francuskog plemstva kao simbol isključivog povjerenja kralja, predstavljajući prazan list isprave s potpisom i osobnim pečatom suverena. Svojom rukom ispunjavajući takav papir, njegov vlasnik je imao priliku učiniti i dobiti gotovo sve što je htio, u ime Njegovog Veličanstva.

Carte blanche je doslovno bijela ili prazna karta. Prema drugoj verziji, carte blanche (u prijevodu s francuskog) je takozvana bijela kreditna kartica. Ove kartice izdaju velike trgovine, omogućujući kupcima s takvim kreditnim karticama da plate sve svoje kupnje u ovoj poslovnici tek na kraju mjeseca. Prema drugoj verziji, carte blanche je potpisani bankovni ček bez navođenja iznosa.

Dnevna upotreba

Na ruskom se najčešće kaže "dajte carte blanche", što znači dopustiti nekome da djeluje po vlastitom nahođenju, pružiti neograničene mogućnosti, potpunu neovisnost djelovanja. Upotreba ovog izraza moguća je i u svakodnevnojživotu iu poslovnim krugovima.

Na primjer, ako kažete da je nekome dana carte blanche, to bi značilo dati određenoj osobi apsolutnu slobodu djelovanja.

Točna i netočna upotreba

Treba napomenuti da je često dopušteno čuti da se nekome daje puna carte blanche. Riječ "pun" u ovom slučaju je suvišna, budući da carte blanche već znači neograničena ovlaštenja. Stoga je upotreba pridjeva “pun”, “apsolutan” i njihovih sinonima s izrazom “pružiti carte blanche” pogrešna i neprihvatljiva.

Primjer ispravne upotrebe izraza: "Režiser mi je dao carte blanche da razvijem novi projekt."

Primjer zlouporabe: "Upravitelj mi je dao punu kartu za provedbu novog projekta."

Usput, vrijedi napomenuti da se u francuskom ovaj izraz koristi u ženskom obliku, ali u ruskom se koristi u muškom obliku. Pravopis ovih riječi je također drugačiji: na ruskom se piše s crticom, au francuskom se piše zasebno.